Roadmap

Clonable wird aller Voraussicht nach ein XML-Feed-Abonnement einführen, das es Ihnen ermöglicht, Ihren XML-Feed einmalig oder dynamisch übersetzen zu lasse und das Ersetzungsregeln zur Steigerung der Qualität ermöglicht. Mit der Zeit wollen wir auch einen Editor dafür einrichten, um das Korrekturlesen noch einfacher zu machen.

Clonable wird in Zusammenarbeit mit diesen an der Erstellung einfacher Übersetzungslösungen für bestimmte Plattformen arbeiten. In welcher Reihenfolge diese fertig sein werden, ist derzeit noch unklar.

Für die beliebten Kontaktformulare wollen wir eine mehrsprachige Erweiterung bauen.

Diearabische Sprache funktioniert bereits gut, aber der Inhalt muss auch besser von rechts nach links ausgerichtet werden, was derzeit nicht ganz optimal funktioniert.

Für die Anwendung internationaler Preisstrategien ist es sinnvoll, wenn für jeden Klon unterschiedliche Preise verwendet werden können.

Um die Shopify-Kompatibilität und -Funktionen zu erweitern, entwickeln wir eine spezielle App für Shopify.

Wir wollen es einfacher machen, SEO in internationalen Klonen anzuwenden, indem wir mit Aufforderungen, Schlüsselwörtern, etc. arbeiten.

Um zu prüfen, wie viele Zeichen eine Webseite umfasst, wollen wir den Zeichenzähler, den wir bereits für den internen Gebrauch entwickelt haben, erweitern und für potenzielle Kunden bereitstellen. So können die Kunden abschätzen, wie viele Übersetzungspunkte sie benötigen.

Als Agentur SEO-Änderungen am Klon vornehmen und dann die gleiche Seite auf der ursprünglichen Webseite ändern? Normalerweise verschwinden dann die SEO-Änderungen. Wir wollen dies vermeiden, indem wir eine Art "Sperre" für die Kunden einbauen. Diese können die SEO-Änderungen in der übersetzten Version speichern, obwohl sich die ursprüngliche Webseite ändert.

Einige Kunden wissen bereits im Voraus, wie sie bestimmte Wörter in ihren Übersetzungen verwenden wollen. Für sie führen wir ein "Glossar" ein, in dem sie ihren eigenen Jargon angeben können, damit bestimmte Wörter immer auf dieselbe Weise übersetzt werden.

Einige Kunden mit großen Websites haben um eine Backup-Funktion gebeten, die es ihnen ermöglichen würde, immer ein HTML-Backup aller Seiten und Übersetzungen zu haben, selbst wenn es Probleme auf Clonable geben sollte.

Mit diesem Update ändert sich der Einrichtungstrichter des Klons, wir haben dafür gesorgt, dass Kunden besser verstehen, welche Aufgaben sie für ihre Klone noch benötigen und erledigen können, hiermit wurde eine zusätzliche Unterscheidung in der Art der Aufgabe für einen Klon vorgenommen.

In einigen Sprachen ist dies sehr wichtig, z. B. für Deutschland. Die Kunden können nun wählen, welche Form der Ansprache sie verwenden möchten. Förmlicher, informeller oder ähnlich wie auf der ursprünglichen Webseite

Arabisch war eine gewünschte Sprache für unsere (potenziellen) Kunden. Diese ist inzwischen hinzugefügt worden.

Dieses Update fügt einige Qualitätsverbesserungen für die Teams hinzu:

• Kann sehen, wer zu einem Team eingeladen wurde
• Kann Einladungen entfernen
• Kann Einladungen sehen, die abgelaufen sind

Wir haben festgestellt, dass ein Bedarf an Korrekturlesefunktionen besteht. Natürlich können wir nicht erreichen, dass KI-Übersetzungen so gut sind wie die eines muttersprachlichen Übersetzers, aber wir können KI nutzen, um uns diesem Ziel so weit wie möglich anzunähern. Wir arbeiten derzeit an einer Funktion, um die Übersetzungen noch einmal von der KI überprüfen zu lassen. Dies wird zu besseren Ergebnissen führen und wird daher bald integriert werden.

Viele WooCommerce Webshop-Nutzer wünschen sich mehr Funktionen, um ihren Webshop international zu betreiben. Wir denken da an:
- Währungsumrechnung für Klone, so dass man z.B. von einem Euro-Land nach Dänemark gehen kann.
- Sortimentsänderungen für ausländische Klone
- Preisänderungen im ausländischen Klon
- Seiten ausschließen

Wir haben es möglich gemacht, zwischen verschiedenen Formen einer Sprache zu wählen. Zumindest im Fall von Portugiesisch für Brasilien.

Die Übersetzung der Urls könnte besser sein. Von nun an hat der Besucher einen Überblick über alle übersetzten Urls und kann sie auch leicht manuell bearbeiten.

Wir haben festgestellt, dass die Benutzer manchmal nicht wissen, wofür die Substitutionsregeln da sind. Manchmal hat ein anderer Benutzer oder der Clonable Support Service die Substitutionsregel erstellt. Es wäre dann schön, wenn eine Art Etikett angebracht werden könnte, aus dem hervorgeht, wofür die Regel ist.

Webshop-Kunden, die unser XML-Übersetzungsmodul verwenden, haben angegeben, dass sie eine dynamische Feed-Funktion wünschen, die den XML-Feed jeden Tag oder jede Woche mit neuen Übersetzungen aktualisiert. Dies wurde nun realisiert.

XML-Feeds werden aktualisiert, wenn diese Funktion aktiviert ist:

• Der Benutzer kann wählen, wie oft ein XML-Feed aktualisiert wird (gegen Aufpreis)
• Kunden können ein monatliches Budget für einen XML-Feed festlegen
• Wenn ein Budget erreicht ist, erhalten die Kunden eine Benachrichtigung darüber
• Die Kunden können die verschiedenen Kontingente der Feeds auf der Nutzungs- und Abrechnungsseite einsehen.
• Unterstützung für größere Feeds (bis zu 50 MB)

Um den Kunden die Anmeldung noch einfacher zu machen, wird der Anmeldeprozess stark verbessert und vereinfacht. Zum Beispiel wird es auch möglich sein, eine Domain unter Clonable zu registrieren, wonach alle Einstellungen für diese internationale Domain sofort für die Erstellung eines Klons bereitstehen. Auf diese Weise müssen sich die Kunden nicht mehr mit dem DNS-Änderungsprozess befassen, falls sie dies wünschen.

Wenn Kunden ihre DNS-Einträge ändern, kann die Klon-Website offline gehen, ohne dass sie es merken. Hierfür wollen wir ein Signal einbauen.

Wir bauen ein Partnerprogramm auf, mit dem Partner Kunden werben können und attraktive Provisionen erhalten.

Wir haben Koreanisch als eine Sprache hinzugefügt, in die und aus der Sie übersetzen können. Da es sich nicht um eine lateinische oder kyrillische Sprache handelt, geben wir etwas weniger Garantie für die Qualität der Übersetzung. Wir werden durch Tests mehr darüber herausfinden.

Wir haben Ukrainisch als eine Sprache hinzugefügt, in die und aus der Sie übersetzen können.

Um zu überprüfen, wie viele Zeichen eine Webseite enthält, haben wir einen Zeichenzähler entwickelt, der mit einer geringen Fehlerquote feststellen kann, ob eine Webseite 400.000 oder z.B. 1,5 Millionen Zeichen enthält. Dies erleichtert den Kunden die Entscheidung für ein Abonnement.

Urls in XML-Feeds werden von nun an ebenfalls übersetzt.

• Übersicht über alle am Klon vorgenommenen Änderungen
• Übersicht über alle Änderungen pro Übersetzung
• Überblick über alle SEO-Änderungen
• Das Styling der Dialogfelder wurde so geändert, dass es bei allen Klonen gleich aussieht.
• Das Styling der Schaltflächen im Editor wurde so angepasst, dass sie bei jedem Klonen so wenig wie möglich verändert werden
• Die Schaltflächen des Editors werden zur besseren Übersicht in einem Pop-up-Dialog angezeigt
• Möglichkeit zum Anpassen der Schaltflächenpositionen zur einfacheren Bearbeitung hinzugefügt

• Neue Registerkarte für Wortlisten auf der Seite mit den Ersetzungsregeln (Textersetzungen).
• Suchfeld und Paginierung für eine einfache Wortsuche.
• Bestätigung für das Löschen von Wörtern.
• Ein oder mehrere Wörter können auf einmal ersetzt werden.
• Die Regeln übernehmen automatisch die Großschreibung. Es ist also nur eine Regel erforderlich, um großgeschriebene und nicht großgeschriebene Wörter zu ersetzen.
• Bei den Regeln kann zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden werden. Die automatische Großschreibung ist dann ebenfalls deaktiviert.
• Regeln können rückgängig gemacht werden, wenn eine Regel gelöscht wird.
• Wenn ein Fragment mit dem Editor bearbeitet wird, für den eine Regel gilt, wird diese Regel für dieses Fragment nicht rückgängig gemacht.
• Bei neuen Übersetzungen werden die Regeln in der Reihenfolge der Hinzufügung angewendet.
• Die Textersetzungen gelten nur für übersetzte Auszüge.
• Textersetzungen werden vor den regulären Ersetzungsregeln angewendet.

Der Editor kann jetzt auch zum Ersetzen von Bildern verwendet werden.

• Erstellt Bildersatzregeln, wenn ein Bild ersetzt wird.
• Erkennt, wenn eine bestehende Regel geändert wird.
• Erkennt, wenn eine Regel rückgängig gemacht wird und löscht sie.
• Erkennt, wenn ein Benutzer versucht, dieselbe Regel zweimal zu erstellen und schlägt dann die Verwendung der Ersetzungsregeln vor.
• Auf manchen Websites funktioniert die Schaltfläche nicht richtig. Sie ist dann (fast) unsichtbar oder die darunter liegende Schaltfläche führt ebenfalls ihre Aktion aus, was dazu führen kann, dass sich die Seite ändert.

Magento arbeitet in der Regel problemlos mit Clonable zusammen, ohne dass besondere Anpassungen erforderlich sind.

Um sicherzustellen, dass den Kunden bei kleineren Abonnements die Übersetzungszeichen nicht ausgehen, wollen wir "Übersetzungspakete" einführen. Sie können zum Beispiel 100.000, 1.000.000 oder 5.000.000 Zeichen kaufen.

Ein Editor, mit dem Sie Übersetzungen und Elemente Ihres Klons ändern können. Auf diese Weise ist es möglich, Anpassungen vorzunehmen, indem Sie einfach auf das klicken, was Sie auf der Seite ändern möchten. Dies macht es auch einfacher, einen muttersprachlichen Korrekturleser zu beauftragen, Anpassungen vorzunehmen, während er oder sie durch die Webseite blättert.

Die XML-Übersetzung wurde möglich gemacht. Dies ist zum Beispiel sehr nützlich, um den Überblick über Produktfeeds zu behalten und um spezielle Suchmaschinen zu erstellen.

Bis vor kurzem war die JSON-Übersetzung nicht möglich. Wir haben jetzt den Punkt erreicht, an dem dies möglich ist. Diese Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase, da wir noch nicht wissen, ob es zu Problemen kommen wird.

und die Funktion wurde so aufgebaut, dass jeder Mitarbeiter von Clonable innerhalb von 5 Minuten eine fremde Webseite als Demo generieren konnte. Diese Funktion ermöglichte es, viele Menschen schneller von der Nützlichkeit von Clonable zu überzeugen.

Der Name Clonable ist geboren.

Wir wollen SEO auf Clonable noch einfacher machen. Zum Beispiel mit einem Meta-Titel-Import.

Manchmal gibt es Regeln, die nicht mehr aktiv sind, weil sich die Webseite geändert hat. Es wäre wünschenswert, dass im Dashboard angezeigt wird, dass einige Regeln unnötig geworden sind.

Wir wollen eine Lektoratsplattform aufbauen, auf der sich Lektoren profilieren können und auf der Clonable Kunden sie für alle Arten von Aufträgen einstellen können.

Beim Erstellen und Ändern von Vertretungsregeln bringt die Änderung nicht immer das gewünschte Ergebnis. Dann wäre es schön, wenn der Kunde die alten Regeln wiederherstellen könnte.